173 大幂幂：丫丫，你演我？（1 / 3）

    郑秀雯。

    跟“狱神”张雪友一样，被唱歌耽误的演员。

    6次金像奖影后提名，入围的《孤男寡女》、《瘦身男女》、《同居蜜友》，全是小妞电影。

    她因为时尚干练又不乏敏感脆弱，略带神经质的银幕都会女性形象，被称为“香江白领小妞代言人”。

    叶秦看着吃了演技包的佟亚雅，瞬间醍醐灌顶，羞涩拘束的行为渐渐放开。

    背不再弓着，大大方方地一把拽下绑扎马尾辫的发带。

    陡然间，乌黑秀发垂落，披在双肩，露出甜美的微笑。

    气质从《平凡的世界》的“田润叶”，一下子蜕变成《超时空同居》的“谷小焦”。

    而且，混合着郑秀雯叱咤风云歌后的气场，立刻让人眼前一亮。

    有跟陈渣诚掰了以后的独立模样。

    “开始嘛？”

    面对录制试镜过程的摄像机镜头、佟丫丫眨巴着眼睛，点点头。

    叶秦翘起嘴角，代入到事业有成高富帅的魏依然角色：

    “我挺想知道，你为什么这么讨厌李可？”

    李可，就是章子萱饰演的女二。

    被宠坏的拜金女，爱用湾湾腔装可爱，因为筹备婚礼，成为黄小仙的客户。

    但天马行空、无理取闹的甲方要求，让黄小仙这个乙方孙子敢怒不敢言。

    “我呢—”

    这会儿，要不要告他未婚妻的黑状，佟丽雅纠结片刻，直率道：“其实想代表，广大草根阶级的未婚女性，问一个问题。”

    台词随口而出，特意在“草根阶级”拖慢语速，加强重音，潜在点出她跟叶秦饰演的精英，是两个阶层。

    “请问。”叶秦做了个“请”的手势。

    “你看啊，像你这样一个硬件够硬，软件也不错的优秀男青年，选择的余地也很大……”

    佟丽雅不再拘泥在台词，面部表情，跟随着台词轻重缓急起伏，发生细微变化。

    明里暗里，无不透着潜台词。

    你这么优秀的男人，怎么会选一个那么肤浅拜金无脑胸关键还不大的女人？

    张口lv，闭口普拉达。

    薛晓路露出讶异的神色，重新审视着刚刚被自己盖棺定论成“不合适”的佟丫丫。

    想不到她的台词功底，隐隐摸到第四个层次。

    台词功底的第四个层次，就是引申出台词的内涵、爆点、暗示，可以说是潜台词。

    星爷的国语版，石斑鱼的配音台词稳定在第四层，但有时会跌入第三层。

    这并不说石斑鱼配的不好，而是本身台词是基于粤东方言、香江无厘头文化。

    像《唐伯虎点秋香》，粤语台词是：

    对穿肠：冚家铲泥齐种树；唐伯虎：汝家池塘多鲛鱼。

    对穿肠：鱼肥果熟嫲捻饭；唐伯虎：你老母兮亲下厨。

    粤语里，“冚家铲”，意思不言而喻。

    铲泥，表示挖坑，“泥”于你同音，全句的意思就是：“全家死绝，还要自己挖坑”。

    而星爷在国语版回击，你家的池塘里很多鲛鱼，鲛鱼可是富贵鱼，人骂你，你夸他？

    其实不然，粤语中，“池塘“就是”祠堂”，“多鲛鱼”就是“多鸠余”，就是多余。

    连起来，“你家的祠堂都多余的，留着你这个剩种